Bertrand, Anne. "Waldwächter",
in: Kunsträume in Norden, Galerie Asbaek/Kulturabteilung Bayer, 2002/2003
Zufällig habe ich ihn gesehen. Ich wanderte unter lichten Baumkronen von hohen Kiefern mit dünnen Stämmen, schief oder gerade; über wenig dichte Büsche, bewegliches Blätterwerk, einem Grund aus feinem Gras, hellgrün. Im Vorbeigehen habe ich ihn plötzlich auf der rechten Seite gesehen, vertikal, durchbrechend unterhalb des Walddaches, mit einer wärmeren Farbe, rot, vor dem beinahe weissen Himmel. Das nächste Mal schlage ich einen Weg ein, der mich an eine andere Stelle führt; er ragt wieder inmitten der Bäume empor, aber in einer Beziehung, die ihn jedoch ummittelbar zu erkennen gibt. Von diesem Anblick zu dem vorigen, noch frontal, Objekt im Mittelpunkt, stellen sich andere Fragen, die Beziehung zwischen dem Einzelnen und dem Gesamten ist da beunruhigender, deshalb nehme ich ihn bereitwillig. Die mysteriöse Achse, Kollage oder Trugbild, Objekt des Erstaunens und des Zweifelns – was habe ich wirklich gesehen?
Anne Bertrand, Lyon, September 2002
(translation French to German by Katrin von Maltzahn & Jan Svenungsson)